Du kannst dazu beitragen: 
Hallo Uwe,
danke für die schnelle Antwort!
nun ja, der Aztek ist nicht irgendein amerikanischer Wagen sondern beruht, wie ich eingangs schon beschrieben hatte, auf der U- Plattform von GM. Das heißt auf der 2. Generation des Trans Sport und Co. Er teilt sich mit denen die komplette Antriebseinheit, Achsen, Bremsen usw, ebenso viele elektronische Teile. Die Teilenummer für die komplette Zahnstangenlenkung ist z. B. identisch mit derer vom Trans Sport des gleichen Baujahrs. Das Gleiche gilt für alle Motor- und Getriebekomponenten, auch der Gebläsemotor ist unter anderem gleich. Die Unterschiede bestehen vor allem in der Karosserie und im Innenraum, sowie, wie gesagt, im kürzeren Radstand. Unserer ist ein Baujahr 2004, 3.4l V6 (gibt ja eh nur die Motorisierung), AWD.
Das es für den Aztek kein deutschsprachiges Forum gibt, versteht sich von selbst, das Amerikanische ist so gut wie tot, da postet nur alle Nase lang noch jemand. Drum versuche ich es halt mal bei euch.
Der Heizungskühler sitzt bei mir auch im Innenraum, der Kühler ist auch der Gleiche wie im TS.Der süßliche Geruch ist nicht im Innenraum, sondern wenn ich aussteige und an der Motorhaube vorbeilaufe. Ich habe trotz intesiver Suche am Motor aber noch kein Wasserleck gefunden. Aber bei euch bin ich schon auf den Hinweis gestoßen, dass es vieleicht die Ansaugspinne sein könnte, genauer genommen die Abdichtung dazu. Scheint eine gewisse Krankheit beim LA1 zu sein? Hab aber auch dazu noch nichts an unseem Ponti gefunden. Wo muss ich denn da eher suchem, rechts an der Riementriebsseite oder auf der Getriebeseite? Wasser verliert Er nur ganz wenig, ich kippe alle drei Monate vieleicht einen viertel Liter rein. Nur im Sommer wollen wir nach Italien und da möchte ich lieber vorbeugend nach einem schleichenden Defekt suchen.
Werd noch weiter bei euch suchen, vieleicht finde ich auch Hinweise, wo ich vieleicht in Deutschland Ersatzteile für meine Lenkung finden könnte. Die ist undicht an dem Simmering wo die Lenksäule mit dem Getriebe verbunden ist, also an der Lenkspindel.
Viele Grüße
Anton